procesos de separación
Álbum del Universo Bakterial, Lima, 2025
Ed. de Arturo Higa, Teresa Cabrera y Alessandra Pinasco
72 páginas
Edición en español
Álbum del Universo Bakterial, Lima, 2025
Ed. de Arturo Higa, Teresa Cabrera y Alessandra Pinasco
72 páginas
Edición en español
----
A través de sus múltiples capas, diferentes escalas y tiempos simultáneos, procesos de separación examina las condiciones de los accesos al régimen archivístico y las formas en que las instituciones que almacenan conocimientos enmascaran su agencia con una falsa neutralidad. Es un inventario de instantes, un ensayo interrumpido sobre el contenedor y sus orientaciones, una infraestructura afectiva donde circulan aspectos en ruinas, una poética entre residuos de separaciones y sus contenciones. La colección siempre está en expansión. El poema, compuesto de 18 secuencias, enlaza historias materiales con el amplio presente del horror continuo y toma el aliento de la conocida articulación de Adorno sobre el después para problematizar sobre el orden y la temporalidad del acto de escribir poesía durante un genocidio. Escribir después pero aún no termina. Escribir para nombrar lo que no se termina de contener, lo que se ha mantenido por un largo tiempo en los pliegues del cuerpo colectivo. —AUB
Comentario
El poema es un dispositivo de sabotaje
Por Mateo Díaz Choza
A través de sus múltiples capas, diferentes escalas y tiempos simultáneos, procesos de separación examina las condiciones de los accesos al régimen archivístico y las formas en que las instituciones que almacenan conocimientos enmascaran su agencia con una falsa neutralidad. Es un inventario de instantes, un ensayo interrumpido sobre el contenedor y sus orientaciones, una infraestructura afectiva donde circulan aspectos en ruinas, una poética entre residuos de separaciones y sus contenciones. La colección siempre está en expansión. El poema, compuesto de 18 secuencias, enlaza historias materiales con el amplio presente del horror continuo y toma el aliento de la conocida articulación de Adorno sobre el después para problematizar sobre el orden y la temporalidad del acto de escribir poesía durante un genocidio. Escribir después pero aún no termina. Escribir para nombrar lo que no se termina de contener, lo que se ha mantenido por un largo tiempo en los pliegues del cuerpo colectivo. —AUB
Comentario
El poema es un dispositivo de sabotaje
Por Mateo Díaz Choza
—separación: entre dos personas, pero también entre grupos humanos, razas y naciones. Razón taxonómica que cataloga y almacena muestras, restos, cuerpos. Clasificación de las culturas otras, traducción de la experiencia al lenguaje binario de los buscadores digitales
—procesos: su carácter incesante, continuo, múltiple. Al mismo tiempo, abierto e incompleto. Devenir inacabado que anuncia la posibilidad, la grieta, el resquicio. Todo ello, condición del poema y su potencia.
Las tramas que confluyen en procesos de separación de Giancarlo Huapaya trazan realidades diversas: la indagación del archivo de la Universidad de Harvard y del Museo Peabody, una tesis del siglo XIX, cuerpos y objetos extraídos de algún lugar del litoral peruano, ecos del genocidio en Gaza en la cultura universitaria de la Costa Este estadounidense, un libro de recetas que imperceptiblemente reemplaza una cultura por otra. Y en medio de todo ello: la burocracia del archivo, los mapas, la represión digitalizada. Un libro caleidoscópico compuesto por un sujeto des-centrado, que habita y es habitado por espacios distintos. Que no termina de separarse y decide escribir su separación.
Versos que giran y descienden en secuencias oscilantes. La operación de la lectura se desautomatiza a fuerza; quien recorre el libro debe orientarse entre una materialidad textual que no es dócil ante las convenciones. Así, sus poemas nos hacen también repetir un proceso análogo al que describen: leer como quien decodifica una secuencia desconocida. Aun mejor, leer como quien inventa una ruta, como quien augura la posibilidad de un relato que, desde el centro del poder (neo)colonial, imagina dispositivos para sabotearlo.
procesos de separación es, sobre todo, un libro que muestra. Con cuidadosa exactitud, Huapaya nos entrega imágenes que revelan la barbarie latente en los documentos de la civilización. El gesto no se contiene en sí mismo; al contrario, nos invita a replicarlo, a hacerlo nuestro.
Versos que giran y descienden en secuencias oscilantes. La operación de la lectura se desautomatiza a fuerza; quien recorre el libro debe orientarse entre una materialidad textual que no es dócil ante las convenciones. Así, sus poemas nos hacen también repetir un proceso análogo al que describen: leer como quien decodifica una secuencia desconocida. Aun mejor, leer como quien inventa una ruta, como quien augura la posibilidad de un relato que, desde el centro del poder (neo)colonial, imagina dispositivos para sabotearlo.
procesos de separación es, sobre todo, un libro que muestra. Con cuidadosa exactitud, Huapaya nos entrega imágenes que revelan la barbarie latente en los documentos de la civilización. El gesto no se contiene en sí mismo; al contrario, nos invita a replicarlo, a hacerlo nuestro.
Crédito de las fotografías: AUB