Poesía / 222 páginas / 2023 / Kriller71 Traducción y prólogo de Giancarlo Huapaya
_
En 2009, y bajo la influencia de la crisis económica bautizada como Gran Recesión, la poeta Susan Briante comienza a registrar periódicamente el número de cierre del Promedio Industrial Dow Jones, utilizando estas cifras como fuente de inspiración y guía para componer una serie poética. A través de las conexiones, en ocasiones aleatorias, entre el índice bursátil y elementos tan heterogéneos como pasajes de la biblia, citas filosóficas y literarias, un cuento de hadas, artes adivinatorias o fragmentos de la intimidad doméstica y una realidad colectiva sujeta a las derivas del sistema, surge entonces una pieza que, a la luz de los números, pero también de la maternidad, el cuerpo y el fluir de los afectos, explora la relación indisociable, y muchas veces opaca, entre economía y vida. La precariedad, la desigualdad, la exclusión, la calculabilidad de la existencia o la violencia del mercado en tiempos de capitalismo globalizado son algunos de los motivos que, poema a poema, asoman, poniendo en el centro un tema que, como se dice en uno los versos, la poesía suele evitar: el dinero. Entre lo documental y el impulso lírico de una escritura que se nutre de datos sin renunciar por ello a la expresión personal, El mercado se pregunta trasciende entonces los límites de aquello que tradicionalmente se ha designado como materia poética para, a cambio, hacer del poema un documento del presente y un modo de pensarlo. (Kriller71)
«Pocas veces habrá tenido el lector la sensación de tener entre sus manos un libro que funda un género, algo totalmente nuevo. El Mercado se pregunta es uno de ellos. Una experiencia poética que, reuniéndolo todo, no se parece a nada. El amor en tiempos del homo economicus. Magistral.» –Agustín Fernández Mallo
«Clasificar los hechos, decía ella (Susan Howe). ¿Es el acelerado capitalismo tardío la forma que lo sublime ha tomado hoy?, inquiría él (Fredric Jameson). Y aquel koan: “La forma es vacío, el vacío es forma”. En El Mercado se pregunta, de Susan Briante, está presente todo esto. Su manera de conocer es la ira y la meditación. Sus materiales, los de la vida diaria –el trabajo, hacerse con una vivienda, cuidar de una hija pequeña, cuidar el amor y los lazos con los otros–.» –Olvido García Valdés
«Raramente un libro de poesía es más oportuno y necesario que este. Aquí la escritura atraviesa el mundo de la misma manera que el sistema económico atraviesa nuestras vidas. De hecho, aquí el mercado ocupa el espacio que la poesía solía reservar a la expresión sentimental de los poetas, habla por ella y toma su lugar […] Estos poemas son el encuentro de las poéticas actualizadas de Marx y de Rimbaud: exponen y a la vez subvierten el pacto tácito entre escritura y medios de producción capitalista.» –Benito del Pliego
